Σειρά φαντασίας βασισμένη σε ιστορικά γεγονότα, όπου πολλές καταστάσεις δεν αντικατοπτρίζουν την ιστορία.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Συγχρονισμός για την έκδοση LIMO: Catherine Lee
Γκεμπονγκ.
Κατεργάρη, άνοιξε τα μάτια σου.
Γκεμπονγκ!
Γκεμπονγκ!! Κατεργάρη!
Έλα τώρα, άνοιξε τα μάτια σου!
Άνοιξε τα μάτια σου, κατεργάρη! Γκεμπομγκ!
Γκεμπονγκ, κατεργάρη!
Γκεμπονγκ!
Αν εσύ πρόκειται να πάρεις την θέση σου στον θρόνο,
ξεφορτώσου αυτήν την υπηρέτρια.
Εσύ πρέπει να την ξεφορτωθείς.
Αυτήν την φορά θα ξεφορτωθώ και τους δυο σας, χωρίς αποτυχία.
"Γουικντοπι Ιλχαραμπαντ"
Σ αγαπώ, για πάντα.
Εγώ υπόσχομαι σε αυτό το πιάτο ότι εγώ ποτέ δεν θα χάσω όποιον είναι δικός μου.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Αναφέρετε στον Μεγαλειότατο ότι είναι εδώ.
Θα ήταν καλύτερα αν εσείς ερχόσασταν άλλη μέρα, Κύριε.
Ο Μεγαλειότατος είναι προς το παρόν...
Πείτε του.
Τζιαν Ναν Γκο Ρο λέει. (Χίλια χρόνια του Γκοριο)
Μεγαλειότατε, ο Υψηλότατος Γουανγκ Γιουκ είναι εδώ για να σας δει.
Δεν σου είπα να μην αφήσεις ΚΑΝΈΝΑΝ μέσα;
Μεγαλειότατε, έχω κάτι να σας πω.
Κάτι να μου πεις;
Τι μπορεί πιθανότατα να πρέπει να μου πεις τέτοια ώρα;
Δεν χρειάζεται να το ακούσω.
Τι έχεις έρθει να κατασκοπεύσεις; Ο πρόξενος σε οδήγησε;
Ή, ήρθες να γελάσεις με εμένα;
Με περιφρονείς τώρα;
Μεγαλειότατε, σχετικά με την ανάκριση αυρ--
Σε ρώτησα αν γελούσες μαζί μου! Είπα, γελάς;
Δεν νομίζεις ότι είναι ενήμερος ότι συνωμοτείς με τον Πρόξενο
και έχεις επιλεγεί σαν διάδοχος για τον θρόνο; Ντροπή σου, καθίκι!
Ακόμη και αν γίνεις ό επόμενος βασιλιάς,
δεν θα γίνεις ένας βασιλιάς σαν εμένα και όχι περισσότερο;
Το παιχνίδι του Πρόξενου. Ένας βασιλιάς σκιάχτρο.
Μιλάω για έναν βασιλιά σαν εμένα!
Προχώρα και γέλα με εμένα. Γέλα με φθόνο!!
Λάμψε ή να τρελαθείς
Μου είπες μια φορά, Αδερφή, ότι το αντίδοτο πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο μία φορά, όταν είναι η πιο κατάλληλη στιγμή.
Τι είναι αυτό που επιθυμείς να πεις;
Θα ήθελες να σώσεις τον Χανγκνιμ (Σο);
Εγώ θα σώσω την Υποδιευθυντή.
Τι μέθοδο σκέφτηκες να χρησιμοποιήσεις;
Έχω μια μοναδική ιδέα που μπορεί να αντιστρέψει την μοίρα κατά την αυριανή ανάκριση.
Ωστόσο, υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνουμε πριν από αυτό.
Αντί τον Πρόξενο Γουάνγκ, Ο μεγαλειότατος πρέπει να επιτηρήσει την ανάκριση μόνος του.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να λάβει το αντίδοτο.
Δεν με εμπιστεύεται, ωστόσο.
Ο καθένας θα έκανε το ίδιο.
Μήπως εσύ...
Το μέρος που σκέφτεσαι είναι η φυλακή στο βασιλικό παλάτι.
Πρέπει να γλιστρήσει έξω και να επιστρέψει χωρίς κανείς να το γνωρίζει αυτό.
Δεν θα είναι εύκολη επιχείρηση.
Δεν θα έπρεπε να το δοκιμάσω ακόμα;
Που είναι η Σο Γιον;
Τι κάνετε; Ένας άνθρωπος πεθαίνει, καθίκι!
Επεισόδιο 20 Γρήγορα, γρήγορα, πρέπει να καλέσεις έναν γιατρό. Ένας άνθρωπός πεθαίνει, φίλε!
Ήταν οι διαταγές του Πρόξενου να μην αφήσουμε κανέναν μέσα την νύχτα.
Γιατί μιλάς σχετικά; Δεν μπορείς να δεις ένας άνθρωπος πεθαίνει εκεί;
Αν εσύ είσαι εγκληματίας... Λες αν εσύ είσαι εγκληματίας είναι εντάξει για αυτούς να πεθαίνουν έξω;
Τι στην ευχή στέκεσαι εκεί, δεν καλείς τον γιατρό, βλάκα.
Φώναξε τον γιατρό!
Άνοιξε το κελί αμέσως!
Γρήγορα! Γρήγορα άνοιξε την πόρτα!
Πως είναι αυτήν; Θα είναι σε θέση να ανάκτησή τις αισθήσεις της σύντομα;
Δεν ακούς την ερώτηση μου;
Άκουσα ότι αυτήν υπέφερε για αρκετό καιρό από πνευμονία.
Είναι η κατάσταση χάλια;
Η κατάσταση της κρατούμενης είναι αρκετά άσχημα. Ετοιμάστε ένα μαγκάλι.
Δεν μπορεί να είναι σε θέση να παρακολουθήσει την ανάκριση αύριο σε αυτήν την κατάσταση.
Θα απαντήσεις για αυτό;
Θα χορηγηθεί κάποιο φάρμακο για την προσωρινή ανακούφιση, έτσι θα ανακτήσει τις αισθήσεις της σύντομα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Τρελή Λάμψη@viki
Αυτό είναι το αντίδοτο.
Δεν έχεις πολύ χρόνο. Δεν πρέπει να σώσουμε
την Υποδιευθυντή;
Θα την φροντίσω ενώ εσύ πας. Βιάσου και πήγαινε στον Μεγαλειότατο.
Αυτός είναι ο τρόπος για εσένα και την Γκεμπονγκ να επιβιώσετε. Βιάσου!
Σου ζητώ να προσέξεις την Γκεμπονγκ
ενώ φύγω.
Πως είναι η κατάσταση της υπηρέτριας;
Θα ανακτήσει τις αισθήσεις της σύντομα, εκτός...
εκτός;
Εκπλήσσομαι που βρήκα ότι αυτήν ζει τόσο πολύ με αυτήν την κατάσταση στο σώμα της.
Πες μου τις λεπτομέρειες.
Το ποιο ψυχρό κρύο τοξικό ρέει σε ολόκληρο το σώμα της.
και το τοξικό έχει μπει μέσα στα ζωτικά της όργανα και κόκαλα.
Φαίνεται ότι διήρκεσε επί της αρχής μόνο, αλλά στην τρέχουσα κατάστασή της,
δεν θα είναι σε θέση να αντέξει μέχρι τον επόμενο χρόνο.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν υπάρχει θεραπεία διαθέσιμη για αυτό.
Εσύ τα κατάφερες καλά.
Βιάσου και πήγαινε τον δρόμο σου.
Η επίδραση του φαρμάκου θα διαρκέσει μια ώρα.
Ευχαριστώ. Φεύγω τότε.
Χιουνγκνιμ.
Μεγαλειότατε, είμαι ο Σο.
Ναι.
Δεν ήσουν φυλακισμένοςστη βασιλική φυλακή;
Ναι.
Πώς βγήκες έξω;
Θα σ' απελευθέρωνα εγώ σε σύντομα.
Θα σ' απελευθέρωνα. Σου λέω την αλήθεια.
Μεγαλειότατε, ήρθα γιατί είχα κάτι να σας πω.
Ήρθα για λίγο μόνο.
Για λίγο;
Ναι.
Ήρθες γιατί ήσουν περίεργος για το θάνατο του βασιλιά Χε Γιονγκ; Έτσι;
Κι εσύ το ήξερες.
Πόσο γέλασες μαζί μου;
Πόσο με χλεύασες;
Μεγαλειότατε.
Εγώ έγινα βασιλιάς αφού σκότωσα τον αδερφό μου.
Μοιάζω με βασιλιά;
Λες πως ακόμα είμαι ο βασιλιάς;
Ναι!
Μοιάζετε με βασιλιά, Μεγαλειότατε!
Αλήθεια έτσι αισθάνεσαι;
Δεν είστε ο άρχοντας αυτού του έθνους; ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΑΤΕ!
Στο δωμάτιο του συμβουλίου, προχθές,
εσύ έμοιαζες περισσότερο με βασιλιά απ' ότι εγώ.
Υποθέτω αυτός ήταν ο λόγος που
ο πατέρας έθεσε τους Ενάρετους Άντρες υπό τη φροντίδα σου.
Γιατί η θαραλλέα καρδιά σου δεν μπορεί να είναι δικιά μου;
Γιατί η γενναιότητά σου δεν είναι δικιά μου; Γιατί; Γιατί!
Γιατί ήσασταν δίπλα μου, κύριε.
Γιατί ήσασταν δίπλα μου, μπόρεσα να σταθώ με αυτοπεποίθηση μπροστά στον πρόξενο, Μεγαλειότατε!
Σου δίνω λίγη δύναμε τότε;
Αρκετά.
Εάν δεν ήσασταν δίπλα μου, θα ανατρίχιαζα από φόβο.
Τότε δεν είμαι ένας εντελώς άχρηστος βασιλιάς;
Φυσικά και όχι.
Φυσικά και όχι, κύριε.
Ευχαριστώ.
Έπρεπε να σ' απελευθερώσω.
Συγγνώμη.
Συγχώρεσέ με.
Χιουνγκνιμ.
Πάρε αυτό.
Αυτό είναι το φάρμακο που κάνει το κεφάλι σου κοφτερό και καθαρό. Σε παρακαλώ πάρε το.
Συγχώρεσέ με.
Αυτό που χρειάζομαι είναι συγχώρεση.
Συγχώρεσέ τα όλα.
Τότε θα πάρω το φάρμακο.
Συγχώρεση;
Συγχώρεση; Τί είδους συγχώρεση είναι απαραίτητη ανάμεσα σε αδέρφια;
Ναι, σου τα συγχωρώ όλα. Όλα.
Πρέπει να πάρεις αυτό γρήγορα και να γίνεις δυνατότερος και να έρθεις να με προστατέψεις.
Ο μόνος που μπορεί να με προστατέψει αύριο είστε εσείς μόνο Μεγαλειότατε.
Έχω μόνο εσένα, Χιουνγκνιμ! Παρακαλώ πάρε αυτό!
Πάρε το φάρμακο, βιάσου!
Ευχαριστώ, Σο.
Ευχαριστώ.
Μην αναστατώεσαι. Δεν επιθυμώ να σε βλάψω.
Υψηλότατε!
Ο Σο θα είναι εδώ σύντομα.
Δεν έχει πολύ χρόνο, οπότε θα πρέπει να έρθει πίσω γρήγορα.
Άκουσα πως ήθελες να με δεις;
Ναι.
Πες μου.
Έχω μία χάρη να ζητήσω.
Σε παρακαλώ άφησε την Τσουνγκε να επιβιώσει.
Ζητάς για την Τσουνγκε και όχι για εσένα;
Όλοι οι φυσίατροι είπαν
πως δε θα μπορέσω να ζήσω περισσότερο από 20 χρόνια.
Κρίνοντας την κατάστασή μου σήμερα,
το τέλος φαίνεται να είναι κοντά.
Η κατοικία μου σύντομα γίνει κτήμα της εταιρείας Πουν Χο.
Πριν πεθάνω, θα ήθελα να προστατέψω την Τσουνγκε εταιρεία.
Σε παρακαλώ βοήθησέ με, ώστε εκείνοι οι άνθρωποι να μη γίνουν
άγρια σκυλιά που ουρλιάζουν τη νύχτα στους δρόμους.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Γιατί;
Γιατί οι άνθρωποι της Τσουνγκε
είναι φλιλοι, συνάδελφοι,
και οικογένεια για τον Υψηλότατο Γουανγκ Σο.
Πρέπει να επιβιώσυν, οπότε οταν πεθάνω,
να μπορούν να υποστηρίξουν τον Υψηλότατο Γουανγκ Σο.
Εγώ παρέχω αρκετή υποστήριξη στον Υψηλότατο Γουανγκ Σο.
Ένα μέρος όπου κάποιος νιώθει άνετα όταν μελαγχολεί
ένα μέρος όπου κάποιος μπορεί να γελάσει λίγο όταν τα πράγματα είναι δύσκολα
ένα μέρος όπου κάποιος μπορεί να φάει ένα μπωλ σούπα για να γεμίσει την καρδιά του όταν νιώθει άδειος,
ένα άτομο χρειάζεται ένα τέτοιο μέρος.
Ένα άτομο χρειάζεται τέτοιους ανθρώπους (φίλους).
Έτσι μπορεί να επιβιώσει.
Η εταιρεία Τσουνγκε θα γίνει η δύναμη του Υψηλότατου Γουανγκ Σο,
ακόμα κι αν εξαφανιστώ, βλεέπεις.
Οποότε βοηθήστε την Τσουνγκε να επιβιώσει, κυρία.
Όταν αντιμετωπίζει το δικό της θάνατο, ζητάει να επιβιώσει η Τσουνγκε,
για τον Υψηλότατο Γουανγκ Σο.
Είτε είναι ειλικρίνεια ή ψέμα, σίγουρα είσαι θρασίδηλη.
Τα μπαχαρικά που παραγγείλαμε θα φτάσουν σύντομα από το Μαπαλ.
Αν πουλήσουμε τα μπαχαρικά στην κεντρική περιοχή, θα βγάλουμε αρκετό κέρδος.
Για να αγοράσουμε τα μπαχαρικά,
χρειαζόμαστε 30000 ρίζες γκινσενγκ.
Οπότε μου ζητάς να σου δώσω 30000 ρίζες γκινσενγκ;
Ναι.
Ξύπνησες.
Πήρε το φάρμακο.
Στοιχηματίζω ότι αύριο θα είναι μία πολύ μεγάλη μέρα.
Το σημερινό περιστατικό δε συνέβη.
Σε Γουν, η μέρα που η Πριγκίπισσα Υεο Γουν θα μείνει ολομόναχη δεν είναι μακριά.
Επειδή ο Γουάνγκ Σο θα πεθάνει μαζί με αυτήν την παλιογύναικα,
την Διευθύντρια της εταιρείας εμπορίου Τσάνγκε.
Δηλαδή θέλετε να μου πείτ, ότι όλα αυτά είναι
είναι οι εκκλήσεις από τους ευγενείς. Αυτό μου λέτε;
Ακριβώς, Κύριε.
Όλεα αυτές οι εκκλήσεις ζητούνε πολύ βαριά τιμωρία για τον Μεγαλειώτατο Γουάνγκ Σο και την Διεθύντρια της εταιρείας Τσάνγκε.
Με πολύ λίγες εξαιρέσεις από την φατρία Γκαεγουνγκ, όλοι οι υπόλοιποι συμφωνούν με την απόφαση, Κύριε.
Η ανάκριση δεν θα κρατήσει πολύ.
Η πλευρά του Συμβούλου Γουάνγκ θα έχει ως μάρτυρα τον Στρατηγό Γκουάκ.
Τον Στρατηγό Γκουάκ; Δεν έχει φύγει ακόμη;
Τ-τ-τί θα κάνουμε;
Τί εννοείς τί θα κάνουμε;
Πρέπει να είμαστε ψύχραιμοι και να εκμεταλευτούμε αυτή την ευκαιρία.
Ε- εντάξει.
Ο Σύμβουλος Γουάνγκ πιστεύει μόνο τα λόγια του Στρατηγού Γκουάκ
και επίσης πιστεύει ότι ο γάμος στην Γκεμπονγκ είναι έγκυρος,
γι' αυτό πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε εναντίον του.
Τα έχουμε όλα προετοιμάσει όπως μας είπατε, Κύριε.
Μην ξεχάσετε ότι η στρατηγική μας είναι
να κάνουμε τον Σύμβουλο Γουάνγκ να αποκαλύψει το ψέμα του.
Μισό λεπτό!
Εγώ ο Γκιλ Μποκ, επίσης θα ήθελα να γίνω μάρτυρα, Κύριε.
Φέρτε τους φυλακισμένους!
Η σημερινή ανάκριση γίνετε
για να αποφασιστεί η τιμωρία που πρέπει να δωθεί
στον Μεγαλειώτατο Γουάνγκ Σο, που παραβίασε τον αυστηρό νόμο του έθνους σε σχέση με τον πριγκιπικό του γάμο.
Άν είναι να μιλήσουμε για τον νόμο που διέπει τους βασιλικούς γάμους,
είναι ο νόμος που καταχωρήθηκε ειδικά από τον Βασιλιά Τα Τζο,
για να διασφαλίσει το κύρος και την ασφάλεια του έθνους, της Γκόριο,
έτσι ο πρώτος γάμος ενός πρίγκιπα πρέπει
να εκτελείτε με βασιλική σφραγίδα.
Αλλά, ένας πρίγκιπας του Βασιλιά Τα Τζο,
ο Μεγαλειώτατος Γουάνγκ Σο παντρεύτηκε την Διευθύντρια μιάς εμπορικής εταιρείας
την περίοδο που ανακοινώθηκε ο πριγκιπικός του γάμος.
Αυτό είναι σαν να διαπράττεις εσχάτη προδοσία και δεν πρέπει να γίνει αποδεκτό.
Στρατηγέ Γκουάκ, παρακαλώ σηκωθείτε.
Σας παρακαλώ να μας παραθέσετε όλα όσα είδατε και ακούσατε στην Γκαεμπόνγκ.
Πριν πέντε χρόνια στην Γκάεμπνγκ, ο Μεγαλειώτατος Γουάνγκ Σο και η Διευθύντρια παντρευτήκανε
και προχωρήσανε κανονικά στην πρώτη νύχτα του γάμου.. Σε αυτό είμουνα μάρτυρας.
Μεγαλειώτατε Γουάνγκ Σο, παραδέχεστε ότι πρίν πέντε χρόνια παντρευτήκατε στην Γκάεμπονγκ;
Το παραδέχομαι.
Εσείς Διευθύντρια της εταιρείας εμπορίου Τσάνγκε Γανγκ Σιν Γουλ, παραδέχεστε
το γεγονός ότι παντρευτήκατε τον Μεγαλειώτατο Γουάνγκ Σο πριν πέντε χρόνια στην Γκαεμπονγ;
Το παραδέχομαι, Κύριε.
Τους ακούσατε όλοι.
Και οι δύο έχουνε παραδεχτεί το γεγονός.
Τί παραπάνω ανάκριση χρειαζόμαστε, Σεβαστοί μου Ευγενείς; Ο Μεγαλειώτατος Γουάνγκ Σο και
και η Διευθύντρια της εταιρειάς Τσανγκέ, Γανγκ Σιν Γουλ, για την παραβίαση του βασιλικού γάμου θα πρέπει να ---
Άν και έκανα την τελετή του γάμου,
στην πραγματικότητα δεν παντρεύτηκα.
Τί;
Έκανες την τελετή,
αλλά δεν παντρεύτηκες;
Σωστά, Κύριε.
Αυτή είναι όλη η αλήθεια, Σύμβουλε.
Είναι η αλήθεια.
Μεγαλειώτατε Γουάνγκ Σο, μήπως προσπαθείτε να αποφύγετε τον θάνατο
παίζοντας απλά με τις ορολογίες;
Η Αυτού Μεγαλειώτης ο Βασιλιάς είναι εδώ!
Άιγκο, ο Βασιλιάς!
Άιγκο, τι κακό πρόκειτε να γίνει!
Τί εμπόδιο είναι αυτό;
- Άγκασι είσαι καλά; - Ναί.
Τώρα, εμπιστεύσου τον αδελφό σου; Δεν έχεις χτυπήσει πουθενά;
Μεγαλειώτατε, μάλλον κάνατε άδικα αυτό το ταξίδι.
Η ανάκριση έχει φτάσει σχεδόν στο τέλος, γι' αυτό--
Όχι. Είναι μόνο η αρχή, Κύριε.
Εγώ, ο Βασιλιάς από αυτήν την στιγμή θα αναλάβω επικεφαλής της ανάκρισης.
Από την στιγμή που έχουμε ακούσει την κατηγορία για τον Πρίγκιπα Γουάνγκ Σο, δεν θα ήτανε δίκαιο να ακούσουμε και την μεριά της υπεράσπισης;
Πρώτα από όλα, ο Επικεφαλής της εταιρείας Τσάνγκε θα ήθελα να περάσει μπροστά και να καταθέσει.
Ο Στρτηγός Γκουάκ, που κάθετε εκεί πέρα,
είναι ο πιό βρώμικος και σάπιος άνθρωπος που υπάρχει μέσα στο σύμπαν, Κύριε.
Για να καταλάβετε τί έχει συμβεί,
η μικρότερη αδελφή του Στρατηγού Γκουάκ και εγώ είμασταν ερωτευμένοι.
Και έτσι το ένα πράγμα έφερε το άλλο, και οι δύο μας περάσαμε μιά παθιασμένη βραδιά.
Τότε αυτό το γεγονός ο Στρατηγός Γκουάκ το χρησιμοποίησε
για να μας απειλήσει και απαίτησε το χέρι της Γουλ για γάμο, καταλαβαίνετε;
Είναι δυνατόν, αν είχε λίγο κουκούτσι μυαλό μέσα στο μεγάλο κεφάλι του,
να ζητάει σε γάμο ένα παιδί, που έχει την ηλικία της κόρης του; Ε; Σας ρωτάω!
Πως τολμάς! Πότε σου ζήτασα εγώ το χέρι της;
Εσύ είπες ότι θα μου την προσφέρεις ως λάφυρο.
Μα το Θεό, μιλάς πάρα πολύ καλά την γλώσσα της Γκόριο. Πολύ καλύτερα από ότι εγώ.
ΆΚου καλά, Κύριε Γκουάκ!
Σκάσε! Γκρρρρ. Γαμώτο!
Τί νομίζεις ότι είμαστε ακόμα στην Γκάεμπονγκ; Είμαστε στην Γκόριο!
Αυτή είναι η αλήθεια μου! Με πιό δικαίωμα με βρίζεις;
Δηλαδή, αυτό που θέλω να πώ Κύριε, είναι
ότι ο Στρατηγός Γκουάκ έβαλε ένα μαχαίρι στο λαιμό μου. Έλα! Μίλα. Έβαλες ή όχι ένα μαχαίρι στο λαιμό μου;
Μου είπε ότι αν του παραδώσω την μικρότερη αδελφή μου θα το αφήσει να περάσει.
Και ότι δεν υπήρχε άλλη διέξοδος μου είπε. Και μετά έβαλε τους στρατιώτες του
να με χτυπάνε, στο ίδιο σημείο, συνέχεια, μέχρι να μην μπορώ να πάρω ανάσα.
Όπως και να' χει, απειλούσε χωρίς σταματημό, με τεράστιο θράσος.
Δηλαδή, η Γούλ μου ή τι να λέμε, ποιά γυναίκα στον κόσμο θα παντρευότανε με τέτοιο τρόπο.
Αυτός είναι και ο λόγος που όταν εντόπισα τον Μεγαλειώτατο Γουάνγκ Σο να περιφέρετε στην αγορά του Γκαεμπονγκ,
εγώ, μέσα σε δευτερόλεπτα, και αλήθεια σας λέω χωρίς δεύτερη σκέψη τον απήγαγα και τον έκανα γαμπρό μου. Εντάξει, Μεγαλειώτατε;
Ήταν πολύ καλύτερα να παντρευτεί έναν νέο άντρα από τον δρόμο
παρά αυτόν τον γερομπισμπίκη τον Γκουάκ !
Δεν γνωρίζαμε ότι ήτανε ένας πρίγκιπας.
Απλά εμείς θέλαμε έναν ψεύτικο γαμπρό από την Γκόριο.
Δεν μου είχες πεί τότε ότι ο αρραβωνιαστικός με τον οποιο οι γονείς σου σε είχανε προξενέψει ήτανε από την Γκόριο;
Γι' αυτό δεν μπορούσες να με παντρευτείς. Δεν μου το είπες αυτό;
Στο είπα γιατί δεν μπορούσα να γίνω η δεύτερη γυναίκα σου, ακόμα και νεκρή.
Γι' αυτό είπα ψέματα.
Είπες μόλις τώρα, αρραβωνιαστικός;
Εκείνη είπε ότι οι γονείς της την είχανε αρραβωνιάσει.
Κοιτα εδώ, Σύμβουλε.
Όπως γνωρίσεις, πήγα στο βουνό Γκεμπανγκ στην ηλικία τον οχτώ και έμεινα εκεί για έντεκα χρόνια χωρίς να το κουνήσω καθόλου.
Άρα πώς μπορείς να μιλάς για αρραβωνιαστικό;
Θέλεις να πείς ότι ο Βασιλιάς Τα Τζο θα με είχε αρραβωνιάσει,
και όχι με κάποια από την Γκόριο, αλλά με την Διευθύντρια μιάς εταιρείας στου διαόλου τη μάνα;
Αυτό και για μένα είναι κάτι απίθανο, Κύριε.
Εξηγήσου.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Οι στρατιώτες μου τους είδανε να περνάνε μαζί την πρώτη νύχτα του γάμου.
Εγώ απλά βοήθησα γιατί λυπήθηκα αυτήν την γυναίκα που έπρεπε να παντρευτεί αυτόν τον άντρα με το ζόρι.
Μόλις οι άντρες του έφυγαν,
εγώ νωρίς το πρωί έφυγα χωρίς ούτε καν να δώ το πρόσωπο της νύφης. Είναι αυτό αρκετό;
Πρόξενε!
Φαίνεται ότι απλά έκανε μια πλαστή τελετή γάμου για να βοηθήσει έναν άνθρωπο που ήταν σε δύσκολη θέση.
Δεν φαίνεται να είναι κανονικός γάμος.
Δεν είναι έτσι Μεγαλειώτατε.
Ο γάμος είναι έγκυρος.
Αν ο γάμος στην Γκεμπόνγκ ήταν φαινομενικός μόνο,
και δεν είχε δει ούτε καν το πρόσωπο της νύφης,
τότε πώς συναντήθηκαν αυτοί οι δύο άνθρωποι
και συνδέθηκαν μεταξύ τους πάλι εδώ;
Αυτοί οι δύο, ο Κύριος και η Κυρία, συναντήθηκαν μόλις
πριν λίγο καιρό στην επαρχία Μπιουκ Ραν, εντελώς τυχαία, Κύριέ μου.
Αυτό δεν βγάζει κανένα νόημα!
Αυτό είναι...
Μπορώ να είμαι μάρτυρας σε αυτό, Κύριε μου.
Στο σκλαβοπάζαρο στην επαρχία Μπιουκ Ραν
Εγώ βρισκόμουν ακριβώς εκεί όταν ο Υψηλότατος και η Αντιπρόεδρος συναντήθηκαν για πρώτη φορά.
Ήταν τελείως μεταμφιεσμένη σε άνδρα,
γι΄αυτό τόσο ο Υψηλώτατος όσο και εγώ την γνωρίζαμε σαν άνδρα.
Κλείστο το στόμα σου!
Τα άτομα που ανήκουν στην εμπορική εταιρεία της Γιανκγ Σιν Γιουλ
Τσουνγκάε, δεν μπορεί να θεωρηθούν ως μάρτυρες.
Στο χώρο αυτής της Εξέτασης, όπου κρατάμε τον ιερό εθνικό νόμο,
αυτοί οι ρουφιάνοι της αγοράς τολμούν να παρεμβαίνουν
και να προκαλούν αυτό το χάος!
Εσείς εκεί, πάρτε αυτά τα υποκείμενα έξω από εδώ!
Μάλιστα Κύριε μας!
Αυτοί είναι μάρτυρες που ο Βασιλιάς ενέκρινε!
Εσείς όλοι, βεβαιωθείτε ότι κανείς
δεν θα ακουμπήσει αυτούς τους μάρτυρες!
Μάλιστα Μεγαλειώτατε!
Τι κάνετε εκεί;
Πάρτε τους έξω από εδώ είπα!
Προστατεύσατε τους μάρτυρες!
Μεγαλειώτατε,
μην πιέζετε τον εαυτό σας τόσο.
Κάνατε ήδη αρκετά.
Δεν πρόκειται να υποχωρήσω σήμερα. Τουλάχιστον όχι σήμερα.
Γιατί; Τι; Είπα την αλήθεια αυτό είναι όλο.
Είδατε; Το είδατε όλοι ότι αντιμετώπισα φωναχτά τον Στρατηγό Κουάκ;
Δεν ήμουν απόλυτα αξιοπρεπης; Ήμουν σοβαρότατος, έτσι;
Φαίνεται ότι τα πνεύματα άρχισαν να γέρνουν προς την πλευρά μας, έτσι δεν είναι;
Όταν ο αντίπαλος είναι ο Πρόξενος Γουάνγκ, δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.
> Χιουγκνιμ, πρέπει να υπερισχύσεις αυτή τη φορά >
Δεν μου φαίνεται ότι ο Πρόξενος Γουάνγκ σκοπεύει να υποχωρήσει.
Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.
> συγχρωνισμός και υποτιτλισμός από την ομάδα Λάμψε ή Γίνε τρελλός @ Viki >
Μην ξεχνάτε το γεγονός, Μεγαλειώτατε,
ότι τα αποδεικτικά στοιχεία για τη δολοφονία του Βασιλιά Χιε Τζόνγκ είναι στα χέρια μου.
Τότε, γιατί δεν πεθαίνουμε και οι δύο;
Σκέψου το εξής, η υπογραφή για την απόφαση δολοφονίας του Βασιλιά Χιε Τζόνγκ
δεν είναι μόνο η δίκη μου, όπως ξέρεις.
Αν προσθέσω και τον μπρούτζινο καθρέφτη σε αυτό,
αυτός που θα βρεθεί σε πιο δύσκολη θέση θα είσαι εσύ Πρόξενέ μου και όχι εγώ.
Δεν συμφωνείς Κύριέ μου;
Δεν σας ενδιαφέρει ούτε το να χάσετε το θρόνο σας, έτσι δεν είναι;
Δεν θα ήταν σημαντικό να σημειωθεί τι είδους βασιλιάς ήμουν;
Αναρωτιέμαι τί είναι αυτό που σας άλλαξε τόσο πολύ Μεγαλειώτατε;
Ήταν το αντίδοτο; Μήπως ο Υψηλότατος Γουάνκγ Σο;
Φαίνεται ότι τα χαρτιά που έχουμε στα χέρια μας
έχουν χάσει όλη τη δύναμή τους
από σήμερα.
Τι χρησιμότητα μπορεί να έχουν τα χαρτιά μας σαν όπλα,
όταν το ένα εξουδετερώνει το άλλο...
Σας παρακαλώ να μείνετε ήσυχος.
Αυτά τα αποδεικτικά στοιχεία
εγώ δεν θα τα εμφανίσω ποτέ.
Το ίδιο και από πλευράς μου , Πρόξενε.
Παρόλ΄αυτά
δεν πρόκειται να υποχωρήσω σε αυτήν την εξέταση.
Το ίδιο και εγώ.
Φέρτε το μνημόνιο.
Αυτές είναι οι αποφάσεις που προβλέπουν αυστηρή ποινή
και για τους δύο τον Γουάνγκ Σο και την Αντιπρόεδρο της Εμπορικής Εταιρείας Τσανγκαε,
επειδή παραβίασαν τον γαμήλιο βασιλικό νόμο.
Η πλειοψηφία των Ευγενών στο Γκορυεο το επιθυμούν, Μεγαλειώτατε.
Μεγαλειώτατε.
Ο βασιλικός νόμος για τους γάμους πρέπει να καταργηθεί τώρα!
Αυτός ο νόμος υιοθετήθηκε στην αρχή της ιστορίας του Γκορυέο, σε καιρούς αβεβαιότητας,
με μοναδικό σκοπό να επιβάλει ο Βασιλιάς Ταε Τζο την θέλησή του για τους γάμους των Πριγκήπων.
Παρόλα αυτά, ο νόμος για τους γάμους των Πριγκήπων,
που είχει πολλές φορές γίνει σημείο εκμετάλλευσης από την αντιπολίτευση, πρέπει να καταργηθεί Μεγαλειώτατε.
Εσύ εκεί. Φέρε τις προσφυγές.
Αυτά τα μνημόνια, εδώ, είναι επιστολές που αντιτίθενται στο βασιλικό νόμο για τους γάμους.
Αυτοί οι δύο ήταν παντρεμένοι όταν ο συγχωρεμένος Βασιλιάς Τάε Τζο ζούσε ακόμα,
όταν ήταν Βασιλιάς!
Σας το ξαναείπα ήδη, ότι ποτέ δεν παντρεύτηκα!
Όχι.
Θα πρέπει ακόμα
να αποδείξει τον "λευκό" γάμο του.
Δεν υπάρχει καμία αντικειμενική απόδειξη.
Με συγχωρείτε, Πρόξενε.
Πώς μπορείτε να αρνείστε την κατάθεσή μας και τα αποδεικτικά στοιχεία κλείνοντας τα μάτια και τα αυτιά σας;
Μία στις χίλιες,
ήσουν ένας γαμπρός που τον απήγαγαν.
Όμως, αυτός που έλαβε μέρος σε όλη την γαμήλια τελετή, μέχρι το τέλος
και συνέχισε και στην τελετή του "κρεββατιού",
δεν ήσουν εσύ με τη δική σου ελεύθερη θέληση;
Μια γαμήλια τελετή που περιέχει την ελεύθερη θέλησή σου
είναι φαινομενική; Τι παράδοξο επιχείρημα, Υψηλώτατε!
Δεν παρέμεινα στο ίδιο δωμάτιο μαζί της!
Πώς μπορείς να το αποδείξεις αυτό;
Ο Στρατηγός Κουάκ είχε στρατιώτες που φυλούσαν την εξώπορτα μέχρι τα ξημερώματα,
και δεν είδαν κανέναν να βγαίνει έξω Υψηλώτατε.
Τότε, κατά το χρονικό αυτό διάστημα,
είναι μια αποδεδειγμένη πραγματικότητα ότι είσασταν ό ένας με τον άλλον.
Δεν ήταν αρκετή ώρα για να περάσουμε το βράδυ μαζί.
Αν ήταν ένας ψεύτικος γάμος, τότε μετά την τελετή,
γιατί πέρασες την θάλασσα και ήρθες στο Γκορυεό με την εμπορική σου εταιρεία;
Μίλα!
Επίσης εκείνη την ημέρα,
δεν είχε συμβεί τίποτα, τότε γιατί ένας Πρίγκηπας
να μαθαίνει εργατικές δουλειές στην εμπορική εταιρεία και,
και ως Επιθεωρητής, να πάει ενάντια στον εθνικό νόμο
για να σώσει την κυρία και την εμπορικής της εταιρεία;
Το να επιμένει ότι ο γάμος στην Γκαεμπόνγκ ήταν "πλαστός"
Μεγαλειώτατε, δεν σας φαίνεται παράξενο;
Ο γάμος στην Γκαεμπόνγκ ήταν φαινομενικός
και δεν έχουν καμιά προσωπική σχέση μεταξύ τους.
Η Αντιπρόεδρος και εγώ είμαστε στη μέση συζητήσεων για την πιθανότητα γάμου μεταξύ μας.
Αν υπήρχε κάτι μεμπτό θα ήταν δυνατόν να προχωρήσουμε σε τέτοιες διαδικασίες;
Τι θέλετε να πείτε Υψηλότατε;
Μεγαλειότατε! Παρακαλώ να μας δώσετε την άδειά σας για την πραγματοποίηση του γάμου μεταξύ εμού και της Αντιπροέδρου Γιανγκ Σιν Γιουλ,
ως βασιλικό γάμο.
Γι΄ αυτό σας παρακαλώ να ξεκαθαρίσετε το θέμα του γάμου στην Γκαεμπόνγκ
ως "φαινομενικό", Κύριε.
ΥΨΗΛΟΤΑΤΕ ΓΟΥΑΝΓΚ ΟΥΚ!
Υψηλότατε!
Υψηλότατε Γουάνγκ Σο, δεν είναι αυτή η γυναίκα σου;
Ενώ πρόκειται να μπει για πάντα στην αγκαλιά κάποιου άλλου άνδρα,
εσύ θα μείνεις άπραγος και θα κοιτάς;
Πώς μπορείς και αποκαλείς τον εαυτό σου άνδρα;
Πες κάτι!
Η Αντιπρόεδρος
είναι μία γυναίκα
που δεν έχει καμία απολύτως σχέση μαζί μου!
> συγχρονισμός και υπότιτλοι από την ομάδα Τρελή Λάμψη @ Viki >
Ακόμα και αν είναι έτσι, αυτό δεν βγάζει τον Υψηλότατο Γουάνγκ Σο καθαρό, Μεγαλειότατε.
Τουλάχιστον, για να κατευνάσετε όλους αυτούς τους Ευγενείς που υπέβαλαν έκκληση,
σας παρακαλώ επιβάλετε στον Υψηλότατο μια συμβολική τιμωρία Κύριε!
Ω, ο Υψηλότατος Γουάνγκ Σο
μπορεί να σταλεί να υπηρετεί κάτω από τις εντολές του γιού μου Γουάνγκ Φουνγκ και να έχει ως καθήκον
της επίταξης ενήλικων ανδρών και να τους συνοδεύει στην Σεοκυγιόν.
Πώς είναι δυνατόν να θέσετε τον Πρίγκηπα του Βασιλιά Ταε Τζο
υπό τον Γουανγκ Πουνγκ;
Μεγαλειότατε, το περίεργο επίσης είναι το ποια είναι η ταυτότητα του αρχηγού των Δικαίων Ανδρών.
Να συνεχίσω; Αν ανακρίνω περεταίρω αυτήν την γυναίκα,
θα μπορούσαμε να ανακαλύψουμε κάτι για το οποίο είμαστε όλοι περίεργοι.
Σταμάτα.
> Σο, αυτή η απόφαση είναι για να σώσω τη ζωή σου. >
> Λυπάμαι. >
Δίνω την εντολή στον Γουανγκ Ουκ της οικογένειας Χουανγκτζου και στην Αντιπρόεδρο της Εμπορικής Εταιρείας Τσανγκαε Γιανγκ Σιν Γιουλ,
να παντρευτούν με βασιλικό γάμο.
Επίσης, ο Γουανγκ Σο θα πρέπει να εργαστεί υπό τον Γουάνγκ Φουνγκ στο να οδηγεί επιταγμένους εργάτες.
Μεγαλειότατε! Απεριόριστη είναι η χάρη σου Κύριε!
Τσουν Α, φέρε λίγο ζεστό νερό!
Προετοιμάστε το μαγκάλι!
Κυρά μου.
Ορίστε.
Θα το κάνω, εγώ.
Ναι.
Λαίδη μου, παρακαλώ, μην ανησυχείς.
Τώρα τέλειωσαν όλα. Όλες οι δυσκολίες...
Έι, έι. Γιατί κλαις;
Για την Λαίδη μας που γύρισε πίσω ζωντανή, είναι περισσότερο από ικανοποιητικά.
Ακόμα και όταν αυτή ανοίγει τα μάτια της, δεν έχεις την αίσθηση πως είναι ζωντανή.
Εντάξει, δεν πειράζει, εντάξει. Έχεις δίκιο. Είμαι απλά ευγνώμων που δεν πέθαινε.
Υψηλότατε, σας ευχαριστώ που σώσατε τη Λαίδη μας.
Θέλω πραγματικά να σας ευχαριστήσω.
Υψηλότατε, σας ευχαριστούμε.
Ο βασιλικός γάμος θα πραγματοποιηθεί σύντομα.
Υψηλότατε, δεν είμαστε σίγουροι για το πώς πρέπει να εκτελεστεί η τελετή του γάμου και
δεν έχουμε τίποτα αυτή τη στιγμή.
Θα προετοιμάσω τα πάντα. Έτσι, μόνο να φροντίσετε καλά την Αντιπρόεδρο.
- Μάλιστα, Υψηλότατε. - Μάλιστα,Υψηλότατε.
Μάλιστα.
΄Επρεπε να σε σώσω.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Αν του δώσεις λίγο χρόνο και περιμένεις,
ενδέχεται να μπορείς να βρεις έναν τρόπο και πάλι.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Γιατί δεν πας να ξεκουραστείς;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Είμαι μια λευκή τίγρη από το Βουνό Γκούμγκανγκ.
Η λευκή τίγρης... του Βουνού Γκούμγκανγκ.
Εγώ είμαι...
του Βουνού Γκούμγκανγκ
...το μοναχικό αιλουροειδές.
(Βρυχηθμός της τίγρης) ... είμαι...
...του Βουνού Γκούμγκανγκ
...η μοναχική γάτα.
Δεν υπήρχε δρόμος,
ανοιχτός σε μας.
Εχώ την επίγνωση αυτού.
Το ξέρω ήδη.
Τώρα...
την Γκέμπονγκ,
σε παρακαλώ, ξέχνα την αυτήν.
Εάν αυτό δεν είναι κάτι που δεν μπορούμε να το αντιστρέψουμε,
παρακαλώ μην κάνετε καρδιά εκείνου που φεύγει,
βαριά... Άρχοντα.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω
για τη σωτηρία της Αντιπρόεδρου.
Γκέμπονγκ...
Γκέμπονγκ.
Χιονγκνιμ;
είναι το σώμα σου καλύτερα, τώρα;
Αν είναι έτσι,
η Γκέμπονγκ μου, θα πάει κάπου...
μ' αυτόν τον Χιονγκνιμ;
Αγαπητέ, Θεέ του ουρανού και της γής.
αυτοι οι κατεργάρηδες. ο Γκέμπονγκ και ο ΣοΣο
σκοπεύουν να αποδεσμευτούν απο τους όρκους αδερφοποίησής τους.
Σχεδιάζουμε να ζήσουμε καλά, χωρίς καμμία αλλαγή, για
χίλια και δέκα χιλιάδες χρόνια, για τις γενιές που ακολουθούν.
Αλλα λυπόμαστε που
αλλάξαμε γνώμη.
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι, δεν θα ήταν καλύτερα αν μου επέτρεπες να συνεχίσω να ζω την ζωή μου όπως επιθυμώ;
Σε παρακαλώ πες στον Γκέμπογνκ ότι
ο χρόνος που πέρασα στο Γκέμπονγκ ήταν
χαρούμενος και διασκεδαστικός, Θεέ του Ουρανού και της Γης.
Σε παρακαλώ πες στον Σο σο Χιόνγκνιμ ότι
πραγματαικά αξίζει κανείς να ζει,
χάρη στον Σο Σο Χιονγκνίμ, Θεέ του Ουρανού και της Γής.
Τώρα που η σύνδεσή μας σαν ορκισμένα αδέρφια έχει εξαλειφθεί,
και η σύνδεση από ένα παντρεμένο ζευγάρι έχει εξαφανιστεί επίσης
τώρα αυτοί οι κατεργάρηδες ο Γκέμπονγκ και ο Σόσο
σχεδιάζουν να γίνουν ξένοι.
Ακόμη και μετά που θα είναι ξένοι μεταξύ τους
Εύχομαι ότι ο Γκέμπονγκ θα είναι πάντα υγειής και δεν θα αρρωστήσει,
και θα είναι πάντα γεμάτος χαρά.
Αυτό ακριβώς είναι αυτό που αισθάνομαι μέσα μου.
Σε παρακαλώ στείλε αυτό το μήνυμα σε αυτήν, Θεέ του Ουρανού και της Γης.
Ακόμη και μετά που θα γίνουμε ξένοι,
οι άνθρωποι της Εταιρίας Τσάνγκε
θα εξακολουθούν να είναι οι άνθρωποι του Χιόνγκνιμ.
Σε παρακαλώ στείλε αυτό το μήνυμα σε αυτόν Κύριε. Και τώρα
πες του να μην κοιτάζει πίσω,
και να βλέπει μόνο μπροστά,
και να κάνει τα πράγματα που έχει να κάνει
και να τα εκπληρώσει.
Σε παρακαλώ στείλε του αυτό το μύνημα, Θεέ του Ουρανού και της Γης.
Να προσέχεις,
Αντιπρόεδρε.
Να προσέχεις, Υψηλότατε Γουάνγκ Σο.
♫ Βλέπεις τα δάκρυά μου; ♫
♫ Κλαίω με την καρδιά μου. ♫
♫ Είναι το ίδιο και για σένα; ♫
♫ Η επιθυμία που ανθίζει σαν λουλούδι ♫
♫ σε περιμένω ακόμη μια φορά ♫
♫ Έτσι σ΄αγαπώ, μπορείς να με ακούσεις; ♫
♫ Σε κοιτάζω μόνο κρυφά και κλαίω ♫
♫ όταν σε σκέφτομαι τα δάκρυα μου τρεχουν ♫
♫ είσαι για μένα η μοναδική αγάπη ♫
♫Σε θυμάμαι στις μέρες που πέρασαν ♫
♫Θυμάμαι τις παλιές μας αναμνήσεις ♫
♫ Όπως απλώνεται η λευκή ομίχλη, εσύ ♫
♫ Η επιθυμία είναι σαν λευκή ομίχλη ♫
♫ Είσαι το άτομο που επιθυμώ ♫
♫ Έτσι σ΄αγαπώ, μπορείς να με ακούσεις; ♫
♫ Σε κοιτάζω μόνο κρυφά και κλαίω ♫
♫ Όταν σε σκέφτομαι τα δάκρυα μου τρεχουν ♫
♫ είσαι για μένα η μοναδική αγάπη ♫
♫ Μην ξεχνάς, αγάπη μου ♫
♫ Να με σκέφτεσαι, Παρακαλώ ♫
♫ Παρακαλώ να με θυμάσαι, αγάπη μου. ♫
♫ Αγάπη μου, εσύ, εσύ ♫
Αν γίνω Βασιλιάς, ο γάμος που αποφασίστηκε από τον Βασιλιά
θα εξαλειφθεί οριστικά.
Σας παρακαλώ να μου χορηγήσετε την άδεια και να επιτρέψετε τον γάμο μεταξύ εμένα και της Γιάνγκ Σιν Γουλ
σαν Βασιλικό γάμο.
Τι είναι όλα αυτά;
Η Υψηλότητά του ο Γουάνγκ Ουκ τα έχει στείλει αυτά για την προετοιμασία της τελετής του γάμου.
Αυτά τα πολυτιμα πράγματα. Αυτα είναι τα πράγματα που δεν μπορούσα να βρώ ακόμη και άν επισήμως τα επιθυμούσα.
Άιγκο, άιγκο. Αυτός προφανώς άδειασε όλη την αποθήκη της οικογένειας Χουανγκ. Κοιτάξτε αυτά τα χρώματα. Χριστέ μου.
Και είσαι χαρούμενος;
Είσαι τόσο χαρουμενος που βλέπεις αυτά
τα πολυτελή και ακριβά αγαθά; Έεεε;
Απλά λέω αυτό που βλέπω. Γιατί πρέπει να το παρουσιάσεις με αυτόν τον τρόπο;
Έχουν έρθει για να φτάξουν το Νυφικό της Κυράς μας.
Νυφικό;
Αφού αυτή πρέπει να το φορέσει,
σχεδιάζετε να την κάνετε όσο το δυνατόν πιο όμορφη,
ομορφότερη από οποιοδήποτε άλλο ατόμο στον κόσμο;
Συγχρονισμός και υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα της Τρελής Λάμψης@Viki